1つの注文番号に対し、複数の送り状番号は更新は可能ですか?

可能です。複数商品の場合、商品ごとに送り状の発行が可能です。